Recensie ‘De rôf fan de Fryske Mummy’ door Lara
Het valt niet mee om een goed boek te vinden voor kinderen tussen de 10 en 12 jaar, dat leuk is om te lezen voor jongens én meisjes. Laat staan in het Fries! Dit boek trok in eerste instantie alleen de aandacht van mijn oudste, die gek is op de mummies van Wiuwert. Maar zo’n boek in het Fries met maar weinig plaatjes, hoe mooi en gedetailleerd die ook getekend zijn, was toch een te grote drempel om zelf in te beginnen. Gelukkig is dit boek uitermate geschikt om uit voor te lezen.
Recensie “De rôf fan de Fryske mummy” – Jorrit de Klerk
Met illustraties van Edward Kobus en vertaald door Martsje de Jong
Het is levendig geschreven en vooral in het begin erg grappig en herkenbaar. De tekst is wat meer in spreektaal geschreven, waardoor intonaties en stemmetjes makkelijk aan te brengen zijn. Toby kon zijn lachen vaak niet inhouden, wat ervoor zorgde dat ook Lily nieuwsgierig werd. Voor ik het wist, zaten ze beide gezellig naast mij op de bank te genieten van de grapjes en het steeds spannender wordende verhaal.
En dat verhaal gaat over de twaalfjarige Anna, die in Den Haag woont. Ze moet met haar tante Keet op vakantie naar Friesland, omdat haar ouders naar een bruiloft in Singapore gaan, waar zij niet voor is uitgenodigd. Anna verveelt zich ontzettend op de kleine boerencamping. Op een gegeven moment loopt ze letterlijk de ongeveer even oude Wietze tegen het lijf. Anna is wat klein van stuk en probeert stoer te doen. Ze doet of zij en haar ouders geheim agenten zijn. Dus als Wietze haar vraagt om met hem de mummies van Wiuwert te gaan bekijken, gelooft ze hem niet. Want mummies zijn er toch alleen in Egypte?!
Pas als ze in het kerkje zijn en ze de mummies ziet, is ze overtuigd. Steven, de gids van de mummies, vertelt dat niemand weet waarom er in de kelder van de kerk mummies ontstaan. In de kerk is ook een enge vrouwelijke bezoeker, die Anna mevrouw Grijs noemt en die ze niet vertrouwt. De dag erna blijkt er een mummie verdwenen! Net als in een echte detective probeert Anna, met Wietze op sleeptouw, het mysterie op te lossen.
Toby en Lily vonden het beide ook erg leuk om te kijken of ze de kat op de illustraties konden vinden. Op het laatst konden ze het niet meer wegleggen, omdat ze nú moesten weten hoe het af zou lopen. Toby was in het begin bang dat het misschien te kinderachtig zou zijn, maar wil het nu graag nog een keer helemaal zelf lezen. Al met al echt een aanrader, ook voor de beginnende Fries-lezer. Petje af voor het verhaal, de illustraties en zeker ook voor de vertaling! Het boek nodigt daarnaast heel erg uit om de mummies zelf te bezoeken, en als je dan in Wiuwert bent, zul je zien dat er nog een verrassing is, die niet duidelijk in het boek beschreven staat!
Door: Lara Kool, moeder van Toby (12) en Lily (10)
De rôf fan de Fryske mummy
De rôf fan de Fryske mummy is basearre op it echte geheim fan de mummys fan Wiuwert. In mystearje dat al hûnderten jierren lang noch troch gjinien oplost wurde koe.